Share:

Yazidi survivors apply to participate in criminal case against French company for complicity in crimes against humanity committed by ISIS

Counsel for a group of Yazidi women who are victims of ISIS’ crimes in Iraq and Syria have today filed an application for their clients to become ‘civil parties’ (parties civiles) to a criminal case in France against the French multinational company Lafarge. Lafarge and several of its executives have been charged with complicity in crimes against humanity and financing a terrorist organisation.

Lafarge allegedly made multi-million dollar payments to ISIS in order to continue operations at one of its cement plants in a part of northern Syria controlled by ISIS in 2013. This allegedly included payments by Lafarge for large amounts of oil, one of ISIS’ main revenue sources. French investigative judges indicted Lafarge in June 2018, and eight of its executives were charged in 2017 in connection with the same events.

Amal Clooney, Ben Emmerson QC and Rachel Lindon act as pro bono counsel to the victims. They will work to ensure that Yazidi survivors are fully involved in the legal process against Lafarge and its executives, that the crimes committed against them are appropriate characterised and recognised by the court, and that the victims are awarded appropriate reparation.

According to Amal Clooney, “It is an honour to represent Yazidi women in a case that will allow them, and other victims of ISIS, to have their voices heard in a court of law. Since August 2014, ISIS has targeted Yazidis in Iraq and Syria through forced displacement, executions, kidnappings, and the sexual enslavement of women and girls. This case is the first in which a multinational company has been charged with complicity in international crimes committed by ISIS. It provides an opportunity to establish that ISIS, and all those who assisted them, will be held to account for their crimes, and that victims will be awarded just compensation. And it sends an important message to corporations that are complicit in the commission of international crimes that they will face legal consequences for their actions”.

Ben Emmerson QC added: “It is vitally important that companies doing business in conflict zones are held accountable for their actions. Where they have been complicit in human rights violations, they should pay reparations to the victims. And it is especially important that the voices of the victims are heard in this process. The appalling suffering of the Yazidi victims of ISIS demands recognition and should command the unqualified support of the international community. The French criminal justice system provides an opportunity for the victims of these crimes to become civil parties, and we hope the judge will recognise the special interests of our clients, who represent a community that was systematically subjected by ISIS to grave violations of humanitarian law and outrages against their personal dignity.”

Rachel Lindon said: “In this investigation that was opened in France, it is important that individuals who have suffered from crimes committed by ISIS, in which Lafarge is alleged to be complicit, are parties to the proceedings. We hope the investigation, by a number of specialised judges, will confirm that the company knowingly facilitated ISIS’ crimes against humanity.”

 

Amal Clooney

Doughty Street Chambers

 

Ben Emmerson QC

Matrix Chambers

 

Rachel Lindon

Lindon & Rohan Chabot

 

Des survivants yézidis se constituent parties civiles dans une instruction contre une entreprise française, pour complicité de crimes contre l’humanité avec l’État islamique

30 novembre 2018

Les avocats d’un groupe de femmes yézidies victimes des crimes commis par l’État islamique en Irak et en Syrie ont déposé ce jour les constitutions de parties civiles de leurs clients, dans l’instruction pénale ouverte en France contre la société LAFARGE. LAFARGE et plusieurs de ses dirigeants ont été mis en examen pour complicité de crimes contre l'humanité et financement d'une organisation terroriste.

La société LAFARGE aurait effectué des paiements de plusieurs millions de dollars à l’État islamique afin de poursuivre ses activités dans l'une de ses cimenteries, située au Nord de la Syrie, zone contrôlée par l’État islamique en 2013. Cela aurait inclus d’importantes sommes d’argent en échange de pétrole, une des principales sources de revenus de l’État islamique. Les juges d'instruction français ont mis en examen la société LAFARGE en juin 2018, alors que huit de ses dirigeants avaient déjà été mis en examen en 2017, pour ces mêmes faits.

Amal CLOONEY, Ben EMMERSON, QC et Rachel LINDON sont les avocats pro-bono des victimes. Ils veilleront à ce que les survivants yézidis soient pleinement impliqués dans la procédure judiciaire contre LAFARGE et ses dirigeants, que les crimes commis à leur encontre soient caractérisés et reconnus par les Tribunaux, et que les victimes obtiennent réparation de manière appropriée.

Selon Amal CLOONEY, "C’est un honneur de représenter les femmes yézidies dans une affaire qui leur permettra, ainsi qu’à d’autres victimes de l’État islamique, de se faire entendre devant un tribunal. Depuis août 2014, l’État islamique a pris pour cible les Yézidis en Irak et en Syrie, à travers des déplacements forcés, exécutions, enlèvements et mise en esclavage sexuel de femmes et de jeunes filles. Cette affaire est la première affaire dans laquelle une multinationale est mise en examen pour complicité dans les crimes internationaux commis par l'État islamique. C'est l'occasion d'établir que l’État islamique, et tous ceux qui l’ont aidé, seront tenus responsables de leurs crimes, et que les victimes se verront accorder une juste compensation. Cela envoie également le message important, aux entreprises complices de la perpétration de crimes internationaux, qu'elles devront se confronter aux conséquences légales de leurs actes."

Ben EMMERSON QC a ajouté : "Il est extrêmement important que les entreprises actives dans les zones de conflit soient tenues responsables de leurs actes. Lorsqu'elles se rendent complices de violations des droits de l'homme, elles doivent payer des réparations aux victimes. Et il est particulièrement important que les voix des victimes soient entendues dans ce cadre. Les souffrances épouvantables des victimes yézidies de l'État islamique doivent être reconnues et doivent bénéficier de l'appui inconditionnel de la communauté internationale. Le système de justice pénale français offre aux victimes de ces crimes la possibilité de se constituer parties civiles, et nous espérons que le juge reconnaîtra les intérêts particuliers de nos clients, qui représentent une communauté systématiquement soumise par l'État islamique à de graves violations du droit humanitaire et à des atteintes à leur dignité."

Rachel LINDON a déclaré : "Dans cette instruction ouverte en France, il est important que les victimes d'infractions commises par l’État islamique, dont LAFARGE serait le complice, soient parties à la procédure. Nous espérons que l'enquête, menée par plusieurs juges spécialisés, confirmera la conscience qu’avait la société de contribuer aux crimes contre l’humanité commis par l’État islamique."

Amal Clooney

Doughty Street Chambers

 

Ben Emmerson QC

Matrix Chambers

 

Rachel Lindon

Lindon & Rohan Chabot

 

فرنسية لتواطؤها  في جرائم ضد الإنسانية ارتكبها داعش.

قام محامون لمجموعة من النساء الأيزيديات من الضحايا لجرائم داعش في العراق وسوريا بتقديم طلب اليوم نيابة عن وكلائهم ليصبحوا "أطرافًا مدنية" في قضية جنائية في فرنسا ضد شركة لافارج الفرنسية المتعددة الجنسيات. حيث اتهمت لافارج وعدد من مدرائها التنفيذيين بالتواطؤ في جرائم ضد الإنسانية وتمويل منظمة إرهابية.

يُزعم أن شركة لافارج كانت قد دفعت عدة ملائين من الدولارات إلى تنظيم داعش في عام 2013 من أجل مواصلة عملياتها في أحد مصانع الأسمنت التابع لها في جزء من شمال سوريا الخاضع لسيطرة داعش, ومن ضمن هذه الدفعات المالية كان ايضا كميات كبيرة من النفط  والذي يشكل أحد مصادر الإيرادات الرئيسية لداعش. و كان قد اتهم قضاة التحقيق الفرنسيون شركة لافارج في يونيو 2018 ، وثمانية من مدرائها التنفيذيين في عام 2017 فيما يتعلق بنفس الأحداث.

تعمل أمل كلوني و بين إمرسون كيو سي وراشيل ليندون كمستشارين مجانيين للضحايا من الايزيديين. وسيعملون على ضمان المشاركة الكاملة للناجيات الأيزيديات في العملية القانونية ضد شركة لافارج ومسؤوليها التنفيذيين ، والاعتراف او اقرار بالجرائم المرتكبة ضدهم بصورة ملائمة من قبل المحكمة ، وأن يحصل الضحايا على التعويض المناسب.

ووفقاً للسيدة آمل كلوني ،"إنه لشرف كبير لي أن أمثل النساء الأيزيديات في قضية كهذه بحيث تسمح لهم ، ولغيرهم من ضحايا داعش بان تكون أصواتهم مسموعة في المحاكم القانونية. منذ آب 2014  استهدف داعش الايزيديين في العراق وسوريا من خلال التهجير القسري والإعدامات والخطف والاستعباد الجنسي للنساء والفتيات. هذه القضية هي الأولى التي تم فيها اتهام شركة متعددة الجنسيات بالتواطؤ في الجرائم الدولية التي ارتكبها داعش. وتعتبر فرصة جيدة لإثبات أن تنظيم الدولة الإسلامية ، وكل من ساعدهم ، سيحاسبون على جرائمهم ، وأن الضحايا سيحصلون على تعويض عادل. وتبعث برسالة مهمة إلى الشركات المتواطئة في ارتكاب الجرائم الدولية التي ستواجه عواقب قانونية على أفعالها".

وأضاف السيد بين إمرسون: "من المهم للغاية أن تتحمل الشركات التي تمارس أعمالاً في مناطق النزاع المسؤولية عن أفعالها. وحيثما كانوا متواطئين في انتهاكات ضد حقوق الإنسان ، ينبغي أن يدفعوا تعويضات للضحايا . ومن المهم على وجه الخصوص سماع أصوات الضحايا في هذه العملية. إن المعاناة المروعة لضحايا داعش من الأيزيديين تتطلب الاعتراف بها ويجب أن تحظى بدعم المجتمع الدولي. وان يوفر نظام العدالة الجنائية الفرنسي فرصة لضحايا هذه الجرائم ليصبحوا اطراف مدنية في هذه العملية ، ونأمل أن يعترف القاضي بالمصالح الخاصة لعملائنا ، الذين يمثلون مجتمعًا تعرض بشكل منهجي من قبل داعش للانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني والاعتداء على كرامتهم الشخصية".

وقالت السيدة راشيل ليندون: "في هذا التحقيق الذي تم فتحه في فرنسا ، من المهم أن يكون الأفراد الذين عانوا من الجرائم التي ارتكبها تنظيم الدولة الإسلامية ، والتي يزعم أن لافارج متواطئين معها ، أطرافًا في الدعوى. نأمل أن يؤكد التحقيق ، من قبل عدد من القضاة المتخصصين ، أن الشركة تدرك أنها متواطئة في جرائم داعش ضد الإنسانية لمجرد مصلحة مالية".

Amal Clooney

Doughty Street Chambers

 

Ben Emmerson QC

Matrix Chambers

 

Rachel Lindon

Lindon & Rohan Chabot